John Rich の力作 Shuttin' Detroit Down

Big & Rich の John Rich が出した新譜 Son of a Preacher Man に入っている Shuttin' Detroit Down って曲が有ります。
今年の初めにシングルカットされてヒットしています。
特に Detroit の在る Michigan 州のラジオ局ではヘビーローテーションに為っています。
何故なら今大きな問題に為っているアメリカ自動車業界の事を歌っているからです。

　詞はサブプライム問題から始まる社会現象が解雇そして家からも追われる、かってはアメリカの誇りでも有った自動車の生産ラインで働く人の事を綴っています。
My daddy taught me in this country everyones the same.
You work hard for your dollar and you never pass the blame.
When it don't go your way.
Now I see all these big shots whining on my evening news.
About how their losing billions and its up to me and you.
To come running to the rescue.
Well, pardon me if , I don't shed a tear.
There selling make believe and we don't buy that here.
Because in the real world their shuttin' Detroit down.
While the boss man takes his bonus paid jets on out of town.
DC's bailing out them bankers as the farmers auction ground.
Yeah, while there living up on Wall Street in that New York City town.
Here in the real world their shuttin' Detroit down.
Here in the real world their shuttin 'Detroit down.
Well that old mans been working in that plant most all his life.
Now his pension plans been cut in half and he can't afford to die.
And its a crying shame, cus he ain't the one to Blame .
When I looked down to see his calloused hands .
Well let me tell you friend it gets me fightin mad.
Cause in the real world their shuttin' Detroit down.
While the boss man takes his bonus paid jets on out of town.
DC's bailing out them bankers as the farmers auction groundYeah, while there living up on Wall Street in that New York City town .
Here in the real world their shuttin' Detroit down.
Yeah while there living up on Wall Street in that New York City town.
Here in the real world their shuttin' Detroit down.
Here in the real world their shuttin' Detroit down.
In the real world their shuttin' Detroit down.
Their shuttin' Detroit down.

　日本語にするとなんかニュアンスが変りそうですが
素晴らしい Music video が有ります。
これ見た方が解りやすいです。
http://www.cmt.com/videos/john-rich-country/367274/shuttin-detroit-down.jhtml
Kris Kristofferson が演じる自動車工場の生産ラインで32年間働く line supervisor が突然一時解雇を言い渡されます、それを見た line workers の Mickey Rourke が文句を言いますが、、、、、
　その後行きつけの酒場に仕事仲間が集まります。
そこへ電話が、、、仕事を無くした彼は住んでいた家も追われる事になるのです。

Patrotic Guy て言われる Rodney Atkins 他にも Brooks & Dunn ,Toby Keith など Blue Collar の心情を歌ってる Country singer は多いのですが（もちろんだから Country Music ですよね。）どの人も今の普通のアメリカ人(Blue Collar)の現状を歌っています。　それが保守的だとかアメリカ主義だとか言われますが、そう言う前にこの詞一回自分なりに訳してみませんか。